Za dávných časů se zrodil nový sport.
Přihlíželi mu vznešení diváci i venkované, ale mohli jej provozovat jen vznešení rytíři.
Tímto sportem byly rytířské turnaje.
Pro jednoho z těch rytířů, bývalého vysložilého šampióna, to byl konec.
Ale pro jeho neurozeného panoše Williama, to byl jen začátek.
Pomůžeme mu?
Za 2 minuty je na řadě. Za dvě minuty, jinak ho vyloučí.
Dluží nám to.
Pravá. Levá.
-Mrtvý. -Ech?
3 body po dvou zápasech.
Jestli Sir Ector nespadne z koně, tak vyhrajeme.
Je mrtvý.
-Co tím myslíš? -Jiskra jeho života vyhasla při sraní.
Jeho duch už odešel, ale jeho smrad tu zůstává.
-Je to dobrá odpověď na tvoji otázku? -Ne, ne, ne.
Ne, on spí. Zbudíme ho.
Už 3 dny jsem nic nejedl!
Nikdo z nás!
-Zavolejme kněze. -Ne, on není mrtvý!
Vstávej! No tak, dělej!
Tak dělej, vstávej!
Ty sráči!
Rolande.
Sluho, Sir Ector musí nastoupit jinak prohrál zápas.
Už je na cestě.
Už 3 dny jsem nic nejedl!
3 dny! Kámo, co budeme jíst?!
Jestli jsi nezemřel, tak tě zabiju!
Půjdu místo něho.
Sundám mu brnění. A budu se za něho vydávat.
Wate, přestaň ho kopat! Půjdu místo něj. Pomož mi.
Jak se jmenuješ, William?
William Thatcher, řekni mi své jméno.
Není to Sir William.
Není to hrabě nebo vévoda nebo král William.
Já vím.
Musíš být ze vznešeného rodu.
To je detail. Turnaj znamená jídlo. Chceš jíst nebo ne?
Jestli na to přijdou, sám ďábel nám zaplatí.
Tak se modli, aby se to nestalo.
Hledí.
Pojďme, i tak máme zpoždění.
Skóre je 3:0 pro Sira Ectora.
Lord Philip z Aragonu.
Jsi připraven?
Sire Ectore. Jste připraven?
Připraven?
Stál jsem proti Siru Ectorovi mnohokrát.
Při výcviku jako jeho cíl. Nikdy ho netrefíš.
-Neobtěžuj mě s detaily. -Stačí když zůstaneš na koni.
Potřebuje 3 body. Musí tě vyhodit ze sedla.
Vím jaké je skóre, Rolande.
Celý svůj ubohý život jsem čekal na tuto chvíli.
Že Sir Ector zemře při sraní?
Ulož si ji do kolébky.
Do kolébky!
Williame, žiješ?
-Vyhráli jsme! Vyhráli jsme! -Slyšíš mě?
Williame, slyšíš mě?
Vyhráli jsme!
Dýchá. Dýchá!
Sire Ectore.
Sire Ectore. Odložte si helmu.
Můj pane, poslední zásah v souboji mi ji zpříčil na hlavě.
Řekl, že poslední zásah--
Představuji vám vítěze, můj pane.
Dvacet.
Ne, 10.
-Patnáct. -Dobře.
Výborně. Sbohem.
Patnáct stříbrných. Víc nechtěl dát.
Tady je pět pro Williama.
Pět pro Wata, pět pro Rolanda, který jede domů do Anglie.
Já jdu rovnou do hospody. Dám si úhoře a dort...
...mřížkovaný koláč s peprmintovým krémem.
Můžeme to dokázat.
Máme štěstí, chlapy. Máme peníze v rukách.
Myslím ale, že dokážeme víc. Můžeme být šampióni.
Dejte mi vaše peníze.
Tak, tady je jeden pro tebe.
A jeden...zase pro tebe.
Zůstává 13.
Ty jsou na trénink a výzbroj.
Turnaj v Rouenu je za měsíc.
Můžeme si rozdělit větší odměnu.
Za měsíc můžeme být na cestě ke slávě a bohatství.
Nebo ležet v příkopu jako Sir Ector. Williame, já chci jít domů.
Mřížkovaný koláč. Kořeněné telecí závitky. Svých pět si vezmu hned.
Hej, počkej.
Jdeš špatným směrem!
Nemůžeš jít rovnou na zápas.
Chce to jen odvahu. A tu mám.
A techniku? Mám měsíc, aby jsem se ji naučil.
A reputaci nejlepšího muže v boji s mečem.
-V tréninkovém ringu. -Nejsi vznešeného rodu.
Tak budeme lhát.
Co dělá pán před ostatními pány když chce vyhrát?
Nabere je na špičku meče. Chci to ale udělat špičkou kopí.
-Otupenou kopí. -Žádné námitky, Wate.
Pořádný chlap dokáže změnit svůj osud. Nechci strávit zbytek života jako nula.
Jen se podívej. Toto nás čeká.
Jsme jen sedláci. Sláva a bohatství je mimo náš dosah.
Chci mít plný žaludek Takový sen se může změnit ve skutečnost.
Jestli mi seberete vaše peníze, půjdu jíst koláče do Anglie.
Ale jestli ne, půjdete se mnou.
Vidíte? Peníze nejsou všechno.
Vidíš jak jsem hladový?!
-Vidíš?! -K čertu s tvým žaludkem, Wate!
Rolande, prosím.
S 13-ti stříbrnými, můžou tři muži změnit svůj osud.
Bůh tě miluje, Williame.
Já vím, já vím. A ne jednou.
Nešťastník.
-Myslím, že je čímdál horší. -Je horší.
Končíš.
Sláva a bohatství. Sláva a bohatství!
Vidíš jak je to nebezpečné?
Rychlej! Rychlej! Dobře, použijte nohy!
Tak pojď, Rolande. Přidej! Přidej!
Netrefil jsi.
Tak ještě dvanáctkrát.
OK, odhaduji, že pokračujeme dál.
Pojď.
Tak pojď koníčku.
Rychlej. Rozvážně.
Ne, pomalej. Pěkně stabilně.
Trefil jsem! Podívejte, trefil jsem!
Žádné triky.
-Jasně, jsi dobrý. -Pěkné.
-Teď se mám vézt já. -Ne.
Nemůžeme vypadat podezřele. Neměl by jezdit.
Jak by to vypadalo, kdyby si ty jel zatímco šlechtic jde pěšky?
Je řada na mě! Mám jet já!
Možná nepojede nikdo. Musíme si koně šetřit na turnaj.
Super. Dobře.
Nazdar.
Ahoj.
Hej, pane.
Co to děláte?
Uf... putuji.
Cože? Putování?
Pouť je pomalá, unavující...
...deprimující,ale rozhodná chůze muže, který nic nemá...
...s vyjímkou myšlenky nevzdát se.
Okradli vás?
Vhodná otázka. Ano.
Když už jsme u toho, tak i jednoznačné, hlasité, ''Ne.''
Je to jeden z nutných druhů slibů chudobě, vážně.
Na druhé straně, taková pouť nepatří mezi věci, na které bych byl pyšný.
Pýcha, odvaha a víra v dobrého Lorda Almighta.
Prosím, Pane Bože, zachraň mě před mou pou-...
...-tí.
Kdo jsi?
Lilie s trny.
Lilie mezi trny.
Jmenuji se Geoffrey Chaucer. Píši hry.
Chaucer?
Geoffrey Chaucer, spisovatel?
-A co? -"A co?" Spisovatel.
Píšu inkoustem na pergamen. Za penny naškrábu cokoliv.
Předvolání, dekret, výnos, oprávnění, doklad o urozenosti.
A jestli můžu podotknout, občas píšu i básně, pokud mě políbí můza.
Určitě jste četli moji knihu - Kronika šlechty
Tak dobře, dělám si srandu.
Nám to nevadí. Každý dělá co může.
Řekl jsi doklad o urozenosti?
Přesně tak, řekl.
Hmm, a vy jste kdo, pánové?
Já jsem Sir Ulrich von Lichtenstein z Gelderlandu.
Toto jsou mí věrní sluhové, Delves z Dodgingtonu...
...a Fowlehurst z Crewe.
A já jsem Richard Lví srdce. Prosím.
Ne, jsem Charlemagne! John Baptista!
V pořádku!
Mlčte pane, nebo na nás zapomeňte.
Jak vidíte, věřím že jsem...
...Sir Ulrich.
Děkuji...
...Geoffe.
Chcete ještě něco říct, pane Nahý, než půjdeme společným směrem?
-Na turnaj? -Toto je cesta do Rouenu.
To byste sebou měli hodit. V Rouenu je omezený počet účastníků.
Vznešený rod musí být prokázaný po 4 generace z obou stran.
Doklad o urozenosti je nutný.
Poslyšte, oblečte mě...
...obujte mě, dejte mi najíst a ten doklad budete mít.
Ne.
-Doklad o urozeném rodu. -Potřebujeme ho. Potřebujeme ho.
-Zařídím to. -Bude pěkný.
Nádherný, krásný, pěkný.
Tak dobře.
Jestli nás zradíš, budeme k tobě tak něžní, že budeš mít vnitřnosti venku...
...a vnějšek ti zase nacpeme dovnitř. Dej si pozor.
To bolí.
Moc to bolí.
Představuji vám Sira Ulricha, kterého matky otec byl Shilhard von Rechberg...
...syn vévody Duka Guelpha ze Saxony, syna Ghibellinese, který byl synem Wendishe.
-Wendish zdědil pozemky-- -To stačí, Herolde.
Šest generací je víc než dost. Ukažte mi doklady.
Ukážete mi kterých disciplín se Lord Ulrich zúčastní?
Nejdřív se utká s Lordem Mortimerem.
Velmi pěkně děkuji.
Nemůžu tomu uvěřit. Zvládl jsi to, Chaucere.
Děkuji ti. Myslel jsem, že nemáme šanci.
S radostí, Williame.
Jestli ti to nevadí, trochu se tu porozhlédnu.
Jsi mým panošem, takže dostaneš část z mé odměny.
Dobře. A teď jestli ti to fakt nevadí, hledám tady jednoho chlapa se psem.
Odcházejíc z Cheapside
Svůj osud hledat
přešel jsem kolem řeky Thames
která zahalena v dýmu je.
Tam jsem potkal nádhernou děvu
jejíž jméno Nell je.
Zvon (bell) i peklo (hell) se rýmuje k Nell.
Nepopovídáme si?
Ach, tak rozhovor.
Pane, moje pudy jsou určeny k tomu, aby mlčeli.
Klidně vás budu poslouchat, i kdybych měl přijít o uši.
To je dobře, protože nemůžu mlčet celý život.
Prozraďte mi své jméno.
-Zajímala bych vás i kdybych byla škaredá? -Ano!
Já myslím že ne. Myslím-
Znesvěcujete chrám boží!
Prozraďte mi své jméno.
A co budete dělat s mým jménem, pane Lovec?
Říkej mi liško, protože to je to, čím pro vás jsem.
Tak jste pro mě liška, dokud neodhalím vaše jméno, moje liščí lady.
Skutečně pěkný lovec. Řekla bych mu ho.
Nejste v šoku, dámy?
Zajisté, můj pane.
Jen smát se můžu, jinak bych plakala.
Krása je prokletí.
Modlete se, aby jste rychle zestárla.
Ptejte se Boha, proč máte, tak krásné tváře.
Ach, vždyť to dělám, můj pane. Veškerý čas věnuji modlitbám.
Proč, Bože, jsi mě obdaroval tak krásnou tváří?
Bůh má určité důvody, i když my je neznáme.
Pěkné, to je nádherné.
Sir Ulrich von Lichtenstein...
...poráží Rogera Lorda Mortimera v kopí jedna nula.
Pohoda. Mysli si, že těsně předtím skloním kopí.
-Ale vy to neuděláte! -Ulrich polámal tisíce kopí.
Pojďme. Máš souboj v ringu s mečem.
Mám poškozené brnění.
Sakra. Nemůžu se bránit úderem svrchu.
Můžeme to teď spravit, ale zmeškáme souboj s mečem.
Byl to omyl přihlásit se na obě disciplíny. Unáhlil jsem se.
-Asi odřekneme ten souboj s meči. -Šerm je vaše nejsilnější stránka.
Ale odměny i prestiž jsou větší v turnaji s kopím.
Ulrich von Lichtenstein? Já jsem Simon the Summoner.
Čeká mě protivník v šermování.
Musím vás zdržet kvůli vašemu sluhovi.
Nebyl jsi oblečený.
Mám takový hráčský problém.
Nemůžu si pomoct.
A tito lidé přesně vědí...
...jak vás obehrát i o šaty.
Co bych měl udělat?
Ujistil nás, že vy, jeho pán, nám zaplatíte.
Kdo vlastně jste?
Petr, ponížený odpustkář...
...a zásobovač s religiózními věcmi.
Kolik vám dluží?
10 zlatých florintů.
Ty proradný hajzle!
-Zabiju ho! Potrestám ho! -Zbavte mě ho!
Wate, ber ho!
Co uděláte, jestli vám to nezaplatím?
Ve jménu Boha, ho...
...necháme tady, stáhneme ho z kůže, aby věděl...
...že hazard je hřích.
Ach, pojďme.
Prosím, Wille.
Prosím, nepomůžete mi, Sire Ulrichu?
Slibuji, že toho nebudete litovat.
Nemám žádné peníze.
Pusťte ho...
...a vraťte mu šaty.
Seženeme to.
Dobře.
Ty jsi lhal.
Ano, lhal jsem. Jsem spisovatel. Dávám pravdě tvář!
Podívejte se na mého pána, lorda Ulricha von Lichtensteina, syna --
-Pozdě, už byl představen. -Super.
10 zásahů mečem. Sir Ulrich se brání první.
Zásah!
Skončete se soubojem!
Sklapni! Drž hubu!
Dva údery pro sira Waltra Loringa!
Sir Ulrich útočí!
-Tak se předveď! -Jen pojď!
Zásah!
Naučím ho to! To je moje!
Sir Ulrich zvítězil, 5 úderů ku 2-ma!
Ano!
Podívejte se na mého pána lorda Ulricha! Jako skála! Jako pevnost!
Vypadá jako vítr z Gelderlandu, když se rozmáchne!
Bije se daleko od domova a hledá slávu a vítězství!
Jdeme zahradou jeho víru!
Jasn2!
-Ty jsi šampión. -Meče.
Není to to, proč jsme tu? Tak pojď.
Mám ho udeřit? Mám ho udeřit?
Měli bychom něco ušetřit pro kováře.
Nemůžu vám zaplatit teď...
-...ale slibuji, že jen co-- -Ne! Prachy.
-Promiňte mi. -Peníze předem, žádné sliby.
Pojďme dál.
Promiňte, pane.
Zkuste tamtu kovářku.
Ženu?
Chudák si nevybírá, pane.
Děkuji.
-Promiňte. -Zadarmo nepracuji.
-Nemůžu zápasit s poškozeným brněním. -To je váš problém, ne můj.
Každá kapka potu má svou cenu.
Přesně tak. Říkali, že jsem hloupý když se jdu zeptat.
-Kdo? -Další zbrojaři.
Říkali, že to nezvládnu, protože jsem žena?
Říkali, že jste dobrá tak na podkovy, ale ne na brnění.
Vůbec se nezmínili o tom, že jste žena.
Kočičí maso! Svařené víno!
Lady, vyhraji pro vás tento turnaj.
Ale co! Vyhraji pro vás.
Můžu vám představit Count Adhemara...
...vítěze turnajů ve Francii a šampióna Saint-Emilion.
Všechno zapomínám když stojím před nejkrásnější ženou v Christendomu.
Jen zápasy předstíráte, Count Adhemare, nebo jste byli i ve skutečné válce?
Jsem vůdce svobodných žoldáků. Moje armáda je na jihu Francie.
Geoffe, to je moje paní.
-Williame, míříš velmi vysoko. -Neznám žádný jiný směr.
-Koncentruj se. -Co jí mám říct?
Co si myslíte o turnaji?
Je to tak prudké.
Vůbec nerozumím pravidlům.
Tak vám je vysvětlím.
Souboj má tři kola.
1 bod je za zlomení kopí mezi pasem a krkem.
2 body jsou za zlomení na helmě. To je těžké.
Helma může uhnout. Mnoho zásahů sklouzne.
3 body jsou za vyhození jezdce ze sedla.
Jelikož jakmile vyhodíte jezdce ze sedla, vyhráváte jeho koně.
Mohou muži při turnaji zemřít?
Špička kopí je otupena korunkou.
Samozřejmě, občas se to přihodí.
Já sám, Jocelyn, jsem nikdy nebyl shozený ze sedla.
Ani jednou.
Vaše jméno, lady.
Ještě pořád jsem ho neslyšel.
Pane Lovec, jste vytrvalý.
Možná andělé nemají jména. Jen nádherné tváře.
A vy jste kdo?
Já jsem, um....
Nebo jste zapomněl?
Nebo je vaše jméno Sir ''Um.''
Ulrich von Lichtenstein z Gelderlandu.
Tak to zapomenu. Tak dlouhé.
-Vaše brnění, pane. -Co s ním je?
Tak starobylé, to se už nevidí. Zavedete novou módu, jestli vyhrajete.
Můj dědeček ho nosil jen tak mezi lidi.
A štít. Tak podivný.
Jak nějaký vesnický rytíř, jen o chloupek lepší než sedlák.
--druhý syn...
...Sira Wallace Percivala, třetí Earl z Warwicku.
Vážení pánové, dámy...
...je mi ctí představit vám mého pána...
...Sira Thomase Colvilla.
Jsi dobrý.
Vážně jsi velmi dobrý.
Vážení pánové...
...vážené dámy...
...a všichni co nesedíte na polštáři...
...dnes...
...zjistíte, že jste si rovni.
Pro vás všechny, stejně požehnané.
Mám tu čest...
...privilegium, ba co, radost...
...že vám můžu představit nejšlechetnějšího rytíře ze všech.
Rytíře, který může svůj původ vystopovat zpět...
...až po Charlemagne.
Poprvé jsem ho potkal...
...na vrcholu hory blízko Jerusalema...
...prosíc Boha...
...o odpuštění za krev Saracénů...
...rozlitou jeho mečem.
Potom mě překvapil tichou podporou v Itálii...
...když zachránil osiřelou krásku...
...ze spárů jejího strašného jakože strýce.
V Řecku...
...strávil jeden rok...
...aby lépe rozuměl...
...šeptání větru.
Bez dalších okvětí a pozlátek...
... vám představuji Hledače Jasnosti...
...Ochránce Italských panen...
...Vykonavatele našeho Pána Boha, našeho jedinečného...
...Sira Ulricha von Lichtenstein!
Děkuji! Děkuji! Budu zde celý týden.
To byl rozdíl.
Je na čase ukázat naše rozdíly.
Možná ne tak veřejně.
Ty....
Ano, jsem si vědom této laskavosti na naší cestě za slávou.
Ach, jasně. Ach, jasně.
Já získal jejich pozornost. Ty získej jejich srdce.
Velmi dobře.
-Dívala se? Geoffe. -Co?
-Dívala se na mě? -Ano, podívala.
-Viděla jak jsem dostal zásah? -Ano.
-Byla vystrašená? -Strachem vytřeštila oči.
Colvill má perfektní techniku. Ještě jsem ji nikdy neviděl.
Ani já.
Asi z Lichtensteinska.
Jeho technika je nevyvinutá. Takový styl neexistuje.
To se mu musí nechat, je odvážný.
Odvážný? Jak to?
Průzor v helmě je úzký, ale třísky jím dokážou proniknout.
Většina rytířů v posledním okamžiku zvedá bradu.
Ztratíte kontakt s protivníkem, ale chráníte si zrak. Ulrich to nedělá.
Stále sleduje svůj cíl.
Pravý lovec.
Sire Ulrichu...
...budu upřímný.
Nikdy jsem neskončil dřív.
Chci aby moje čest zůstala neposkvrněna.
Remíza. Colville je raněný.
Colville bez zásahu. Ulrich postupuje.
Proč to s ním Ulrich neskoncoval?
Ukázal milosrdnost.
Také ukázal svou slabinu. To je to, čím slitovaní je.
Jestli chceš i zítra vyhrát, Williame, běž spát.
Nemůžu.
Láska mi dává křídla, takže musím létat.
Nemůžu to vysvětlit.
-Nutí mě cítit se jako básník. -Možná se cítíš básníkem...
...ale řeč prozrazuje, že jsi idiot.
-Dokonce neznáš ani její jméno. -Její jméno?
Její jméno je Afrodita.
Calypso. Venuše. Vyber si.
Ženy oslabují srdce.
A bez srdce nemůžeš vyhrát.
-Ale její oči-- -Vzpamatuj se.
Tansyn koláč!
Hrabě Adhemar posílá vzkaz.
Říkal, že vyhraje tento turnaj jen pro vás.
Vyhrál jich už mnoho. Vyhraje pro sebe samého a svou slávu.
Je mi jedno, že to řekl.
Přeje si s vámi znovu mluvit.
Neposlouchá slova která řeknu.
Adhemar touží po tiché ženě.
Chcete aby pro vás vyhrál turnaj Sir Ulrich?
Ne.
Je jediný rytíř, který neslíbil, že to udělá.
Sir Ulrich von Lichtenstein.
Chci aby vyhrál moje srdce.
Adhemar! Adhemar! Adhemar!
Ach, rozkošné.
Nemyslím, že uvidíme jak hrabě Adhemar prohraje.
Ne, ale můžeme to zkusit.
Můj pán.
Sir Ulrich.
Christiana.
-Moje paní chce, aby jste nesl její znak. -Samozřejmě.
Také mi rozkázala, abych vám řekla, že její jméno...
...je Jocelyn.
-Sbohem. -Sbohem.
Ach, Jocelyn.
Soustřeď se.
Nemůžu dýchat.
Absolutně žádný styl.
Ale taky není žádná kovadlina.
-Dává rány jako kladivem. Překvapivé. -Ale ne perfektní. Míří vysoko.
Uhněte ramenem dozadu, jeho úder přijde zprava.
Ale jestli mě trefí zleva, budu v háji.
Neříkám, že to není riskantní.
Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich!
Williame?
Williame, sem.
Pojď sem.
Jednou budu rytířem.
Thatcherův syn? Rytíř?
Nemůžeš změnit svůj osud.
Je to pravda, otče?
-Může muž změnit svůj osud? -Ano, Williame.
Jestliže bude moc doufat, může muž dokázat cokoliv.
Pojď sem.
Získej větší zkušenosti, Ulrichu.
Uvidíme se až budeš lepší.
I tak ti dám na prdel!
Výborně, pane! Výborně.
-Ty bastarde! -Běž se podívat na Ulricha.
Podívej se na Ulricha.
Výborně, můj pane.
Velkolepé vítězství.
Paní, toto je zřejmě vaše.
S dlouhým kopím pěšky...
...Pandolfo Malatesta.
S mečem a pěšky, Ulrich von Lichtenstein.
A konečně, v jezdeckém souboji a šampiónem turnaje se stává...
...Adhemar, hrabě z Anjou.
Adhemar! Adhemar! Adhemar!
Představuji vám vaše šampióny.
Příště mě budeš hledat z prachu za mýma zády.
Prosím. Byl jsi těžší, odměřenější...
...a byl jsi také hloupější.
Máme vítězství v šermu.
-Nechci v tom už soutěžit. -Jsi v tom nejlepší.
Ne. Buď jsi šampión turnaje, anebo nejsi nic.
10 florintů. Jak jsem slíbil.
Co děláš zítra, Chaucere. Jsi šťastný?
-Máš všechno oblečení? -Zdechni. Jsme vyrovnáni.
S výjimkou mé odplaty.
Co pro vás můžu udělat?
Vyvrhnout své vnitřnosti.
Každý kousíček, každý záhyb.
Byl jsem nahý jeden den. Vy budete nahý celou věčnost.
Mám pocit, že se zase uvidíme.
Tady, kovářko, vem si kolik ti patří.
Brnění co nosíš nebylo udělané pro tebe, že?
No a?
Udělám ti takové brnění, že ani nebudeš vědět, že ho máš na sobě.
Co to bude stát?
Jen mě vezmi daleko od Paříže.
Cestujeme sami. Vem si svoje zlato a běž.
-Ber co můžeš. Balíme. -Proč odcházíme tak brzo?
Další turnaj je za týden. Musíme jít pěšky a šetřit koně.
Musíš jít na oslavu. Budeš tancovat a dělat si kontakty.
Aby se mi Adhemar znovu vysmíval? Ne!
-Ano! -Ne!
Moje paní se ptá, jaké barvy bude mít tvůj pán dnes večer šaty.
-Jeho šaty? -Ano, chce se obléct tak, aby ladili.
S lítostí oznam své paní, že se slavnosti--
-Herolde, neodpovídej za mě! -Ano, pane.
Sluho, odpověz jí.
Jaké barvy budu mít dnes šaty?
Zelené.
Protkávané...
...slabě zelenou...
...s...
...uf, dřevěnými knoflíky.
Vyřídím to své paní.
-To je neštěstí! -Ne, ty šaty budou celkem pěkné.
To mě netrápí, Rolande.
Neumím tancovat.
A jedna a dva a tři a čtyři.
Tvoje ruka musí být lehká jako pírko v povětří.
A jedna, dva a tři a čtyři.
A Wat nebude vést, protože představuje dívku.
A jedna a dva...
...otočit, otočit, otočit.
A jedna a dva, a stále to děláme špatně.
A jedna a dva a tři a čtyři.
Můžete mě bít celý den, protože objímáte koho?
Děvče.
-Dost! -Vrať se! Wate, uklidni se!
-On začal. -Víte jak je citlivý!
Ach, dokážeš to snad líp?
-Samozřejmě. -Tak nám to ukaž.
Ne.
Jestli vynaložím všechno úsilí, možná se zeptám krásněji.
Je mi líto, Kate.
Jsem zvědav, jestli bych byl jemnější, kdyby jsi nám ukázala jak tancovat.
-Prosím. -Prosím.
A jedna a dva, tři a čtyři.
Pět, šest, sedm, výměna partnerů.
A jedna, dva, tři, čtyři...
...pět, šest, sedm.
Polonaise. A jedna....
Půjdeš tam s takovým účesem?
Mám jinou možnost?